Политики в Вильнюсе не могут договориться о том, как назвать новые улицы, чтобы почтить память повстанцев 1863-1864 годов - использовать литовский или польский вариант фамилии.
Этот вопрос зависает уже больше года и не позволяет администрации города сформировать 300 участков. в Новом Вильнюсе. Их вернут народу за имущество, экспроприированное во время советской оккупации.
На этой неделе на заседании совета не удалось договориться о том, что вопрос должен рассматриваться в комитетах, хотя предварительно он был согласован с мэром и главами администрации.
После долгих переговоров в администрации политикам были предложены два возможных решения, в которых имена некоторых повстанцев пишутся по-разному, например, Титус Далевскис или Титас Даляускас, Юзефс Яблановскис или Юозапас Ябланаускас.
"Без названий улиц мы не можем давать адреса участкам, а Национальная земельная служба не может предлагать эти участки людям, которые стоят в очереди, чтобы вернуть свою собственность", - сказала BNS заместитель директора Департамента градостроительства муниципалитета Раймонда Рудукене.
Литовскую версию представила комиссия муниципалитета по именам, памятникам и мемориальным доскам, однако совету был представлен и второй вариант, инициированный избирательной кампанией литовских поляков - Союзом христианских семей (LLRA-KŠS).
«Предложение комиссии было несколько иным. Предложить это - политическое решение городского правительства, принимая во внимание контекст партнеров по коалиции и политическую ситуацию", - сказал BNS председатель комиссии по присвоению имен и коллега по фракции мэра Ремигияуса Шимашюса Аудронис Имбрасас.
Его заместитель в комиссии, представитель оппозиции Дарюс Куолис заявил, что Государственная комиссия литовского языка также выступила против предложения LLRA-KŠS.
"Государственная комиссия по литовскому языку была просто шокирована вторым вариантом, потому что мы нарушаем все требования литовского языка, пытаемся принять решение в совете, игнорируя мнения специалистов и экспертов. Это политический авантюризм", - пояснил на встрече Д.Куолис.
И мэр, и историки против этого.
Тогда представитель LLRA-KŠS, вице-мэр Эдита Тамошюнайте рассказала BNS, что фракция предложила писать фамилии в титулах, "как они писались в то время".
"Если был Далевский, то понятно, что это был Далевский, а не Даляуска, потому что это совсем другая фамилия", - показала она.
Р. Шимашюс Поддерживает он и своего коллегу - он заявил BNS, что "уважение к человеку требует называть его так, как он сам себя называет или называл", и этого принципа нужно придерживаться и "при названии улиц в честь наших героев".
Некоторые историки утверждают, что литовизация фамилий может ввести общественность в заблуждение. Ни литовцы, интересующиеся историей, ни живущие здесь люди других национальностей не узнали бы литовских фамилий.
"Такое стремление все лингвистически литовизировать, в моем понимании, не уместно, не приемлемо, и такое написание истории в каком-то смысле основано на определенном, как мы это называем, эгоцентрическом подходе", - заявил Дарюс Стальюнас, заместитель директора Института истории Литвы в BNS.
По его словам, не нужно пытаться скрыть многоязычную историю и мультикультурализм, поэтому рационально мыслящие люди никогда не будут предлагать искусственно литовизировать имена участников восстания.
Большинство повстанцев, в честь которых названы улицы, были казнены через повешение или расстрел в столице. Лукишкяйская площадь, позже останки были захоронены на холме Гедиминас, где при раскопках была найдена большая их часть.
На холме Гедиминаса были найдены останки 20 из 21 расстрелянного на площади Лукишки повстанца, в том числе останки лидеров восстания Зигмантаса Серакаускаса и Константинаса Калинаускаса. Все обнаруженные останки в этом году будут перезахоронены на кладбище Раса.
Автор Игнас Ячаускас, Рамунас Якубаускас
